雨の音色[Rain`s timbre]

今夜も星に抱かれて…

작사:絢香[아야카]
작곡:西尾芳彦·絢香[니시오 요시히코·아야카]
노래:絢香[아야카]
[앨범 Sing to the Sky 수록곡]

Production I.G 制作 劇場版 アニメ『スカイ·クロラ The Sky Crawlers』エンディングテ－マ
Production I.G 제작 극장판 애니메이션『스카이·크롤러 The Sky Crawlers』엔딩 테마

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
l Korean translationed by 雨の音色 ~Rain's timbre~ l
l                                    889th presents 2009.02.28 l
l                            Designed by 秘雨美崎[K.Sujin] l
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

この世で一番心地よい場所　それはあなたの胸の中
[코노 요데 이치바응 코코치요이 바쇼 소레와 아나타노 무네노 나카]
이 세상에서 가장 마음이 편안한 장소 그건 당신 가슴 속
胸に耳あて鼓動感じるの
[무네니 미미 아테 코도오 카은지루노]
가슴에 귀를 대고서 고동을 느껴

What I need now is you
지금 당신에게 바라는 건 뭘까
あなたのリズムで眠りそうになる
[아나타노 리즈무데 네무리소오니 나루]
당신의 리듬으로 잠들 것만 같아
You made me what I am
내게 누군지 알게 만드는 당신
このささやかな幸せが續くように…
[코노 사사야카나 시아와세가 츠즈쿠요오니…]
이 조그마한 행복이 이어지듯이…

あなたの愛をこの身に感じ　あたしも傳えるの
[아나타노 아이오 코노 미니 카은지 아타시모 츠타에루노]
당신의 사랑을 이 몸으로 느끼고 나도 전하고 있어
あなたの胸に抱かれ　あなたのにおいに包まれて
[아나타노 무네니 다카레 아나타노 니오이니 츠츠마레]
당신 가슴에 안겨 당신 향기에 감싸여서

What I need now is you
지금 당신에게 바라는 건 뭘까
これ以上の幸せなどないの
[코레 이죠오노 시아와세 나도 나이노]
이 이상의 행복 같은 건 없어
You made me what I am
내게 누군지 알게 해주는 당신
あたしに不安などないの　あなたがそばにいるから…
[아타시니 후아응나도 나이노 아나타가 소바니 이루카라…]
내게 불안 같은 건 없어 당신이 곁에 있으니까…

５年たった今でも　ゆらゆらと陽炎のように
[고네응 타앗타 이마데모 유라유라토 카게로오노요오니]
5년이 지난 지금도 흔들흔들 아지랑이처럼
星になった君に觸れることは　できないけれど
[호시니 나앗타 키미니 후레루 코토와 데키나이케레도]
별이 된 그대를 만질 수는 없겠지만
今夜も夢を見よう…
[코은야모 유메오 미요오…]
오늘밤도 꿈을 꿔보자…

What I need now is you
지금 당신에게 바라는 건 뭘까
Everyday Everynight I miss you
어느 날이든 어느 밤이든 잊을 수 없어
You made me what I am
내게 누군지 알게 해주는 당신
Everyday Everynight Everything is you
어느 날이든 어느 밤이든 모든 건 당신이야
そばにいるから
[소바니 이루카라]
곁에 있으니까

25일 블루레이 디스크 및 DVD 발매 기념 가사 하나~

스카이 크롤러 닫는 노래인 今夜も星に抱かれて…[오늘밤도 별에 안겨서…]입니다. 원래 이 애니메이션에 맞춰 제작하던 주제가가 있었다곤 합니다만 감독인 오시이씨가 영상을 맞추며 이 노래를 듣고 있었을 때 갑자기,
삐리링
하는 뉴타입 기질이 발동해서 이 노래를 닫는 노래로 썼다고 합니다. [이거 농담 아님]
참고로 앨범 발매일은 08년 6.25. 영화 개봉일은 08년 8.2. 당연한 거겠지만 앨범의 발매일이 훠얼씬 빠릅니다.

이노센스 이후 4년 만에 나온 오시이 마모루씨 작품이죠. 근미래라는 시대 설정은 오시이씨 작품에서 오는 당연한 설정이고, 음악은 당연당연하게도 카와이 켄지씨. 아무튼 개봉 후 베네치아 국제 영화제 출품에 퓨처 필름 패스티벌 디지털 어워드상 수상, 시체스 카탈로니아 국제 영화제에서 최우수 영화 음악상, 비평가 연맹상, 영 심사원상 수상.
그리고, 뭔가 더 있었는데 생각이 안 나네요. 뭔가 캐릭터에 관한 것도 있었던 거 같은데 기억이 가물가물. 최근이였던 걸로 기억나는데 말이죠.
등등 수상력도 화려하죠. 그만큼 인정을 받았다고나 할까요. 그만큼 좋은 작품이란 거겠죠.
그럼 레인냥, 너는 봤는냐! 레인냥은 원작보다 중간에 Bye. 애니는 극장가 안 가서 패스. DVD? 에이, 최근 마모루군에게 여신을 축복 봤다니까요. 블루레이? 플레이어 없습니다.
런고로 애니는, 최근 두 가지 버전으로 나왔으니 그 쪽을 참조해주시고.
노래만 가죠, 노래만.

콜라보네이션 CD를 제하면 가장 최근 나온 아야카씨 앨범. 그 전에 나온 주제가들이 많이 실린 앨범입니다. 우선 유명한 걸로 따지자면 크라이시스 코어 파이널 판타지 7 주제가랑 도라에몽 ~노비타와 녹색 거인전~ 주제가를 들 수 있겠네요. 그리고 이 곡. 뭐, 그 외의 드라마나 영화 주제가도 있지만 본인은 그 쪽에 신경 안 쓰는 무신경을 자랑하니 패스.
발라드라 그런지 애절함이 상당히 강하네요. 물론 가사가 저래서 그런 이유도 있지만 아야카씨 가성도 그렇고 해서 더더욱 그런 듯. 처음부터 끝까지 들어간 투명한 피아노 음은 가산점 플러스 중.
멋드러진 곡.
발라드에 '곁에 있으니까'란 테마를 가진 곡입니다.

가져가서 수정할 때는 박스를 지우지 말아주세요~

스크랩할 땐 덧글 하나!

무단 수정 엄금!

그럼 여러분들에게 비의 음색이 함께 하길~